1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
? Porque somos inquebráveis
Inquebrável?

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
Olá, Bloomies.
Estamos nos bastidores nos preparando

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
para uma grande sessão de fotos.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,001
E você quer
saber a melhor parte de uma sessão de fotos?

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
[juntos] Os lanches!

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,058
Então vamos fazer alguns
Pergunte-nos qualquer coisa.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
Tilly, da Filadélfia, diz:
"Eu adoro Electric Bloom's

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
primeiro videoclipe
para sua música, 'Unbreakable!'

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
Todo mundo sabe que você conseguiu
antes da banda explodir,

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,484
mas como voltou a ser tendência,

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
Eu quero saber mais sobre isso.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
Os rumores são
que era um caos louco.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Isso é verdade?"

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Uh, sim, foi um caos louco.

15
00:00:32,491 --> 00:00:35,160
E caos feliz e caos triste.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
Foram todos os caos.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
[em voz cantante]
Por minha causa.

18
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Ok, vamos ensaiar
mais uma vez do refrão.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
[toca uma nota no pitch pipe]

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Você tem que fazer
isso sempre?

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Eu realmente quero.

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[juntos] Um, dois,
três, quatro...

23
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
? Temos tudo?

24
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
? Estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

25
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
? Todos por um
Um, para todos?

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
? Vamos derrubar paredes
Porque somos inquebráveis?

27
00:01:04,523 --> 00:01:05,899
? Inquebrável! ?

28
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
[aplaudindo]
Flor Elétrica! Minha banda favorita.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
Dois picolés de bolo
e um matcha gelado.

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Você tem que fazer
um videoclipe para essa música.

31
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
[hesitando]
Você está falando conosco?

32
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Ops. Desculpe.

33
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Esqueci de colocar o dedo no chão.

34
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Sim. Eu amo a música
vocês estavam apenas cantando.

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
Obrigado, Maggie Deetz.

36
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
Além disso, pelo que vale a pena,
seu podcast me dá vida.

37
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Hoje é seu dia de sorte.

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
Você precisa de um videoclipe,

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
e eu tenho uma entrada
com o mais quente

40
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
promissor
diretor de videoclipes na cidade de Nova York.

41
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
Ele trabalhou com Beyoncé.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Quase.

43
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
[juntos] Uau!

44
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Correto. Isso é
a resposta correta.

45
00:01:44,313 --> 00:01:46,148
De qualquer forma, ele está olhando
para um novo projeto.

46
00:01:46,231 --> 00:01:47,733
Eu posso te dar as informações dele
se você quiser.

47
00:01:47,899 --> 00:01:49,067
- Nós queremos!
- Sim!

48
00:01:49,151 --> 00:01:52,571
Um videoclipe de verdade trará
Electric Bloom a um nível totalmente novo.

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
Ou o mesmo nível,
mas com um videoclipe.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Seu nome é Malcom,

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
e... ah, sim,
ele é meu namorado.

52
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
E ele está na faculdade.

53
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
Bem, na verdade não,
ele ainda está no ensino médio

54
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
mas ele está tomando
uma aula de faculdade.

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
- Isso não parece...
- É a faculdade.

56
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Ah, também atenção.

57
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
Ele é um pouco particular
tipo, da maneira mais quente.

58
00:02:14,259 --> 00:02:16,579
Ele não gosta quando as pessoas fazem sons
da boca deles.

59
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
Você quer dizer... falar?

60
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
Sim. Que.
Ele não gosta muito disso.

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
Então é melhor ter
uma pessoa fala pela banda.

62
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
Você deveria mandar uma mensagem para ele
já que você é o líder da banda.

63
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
- Oh.
- Oh. [risada estranha]

64
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Você pode deixar ir.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Você pode deixar ir.

66
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
- Na mesma hora?
- Negócio.

67
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Um dois três.

68
00:02:40,077 --> 00:02:42,157
- Você ainda está aguentando.
- Você ainda está aguentando.

69
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Sim. Isso ia
ser um problema.

70
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
[Eletric Bloom cantando]
? Você e eu, você e eu?

71
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
? Eu te protejo
E você tem o meu?

72
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
? Estamos nisso para sempre?

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
? Onde quer que vamos
Vamos juntos?

74
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
? É tudo por um
Somos você e eu?

75
00:03:00,972 --> 00:03:03,517
? Porque tudo o que somos
É tudo que precisamos?

76
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
? Estamos nisso para sempre?

77
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
? Onde quer que vamos
Vamos juntos?

78
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Então, por enquanto...

79
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
vamos apenas sair
o papel no meio da mesa

80
00:03:19,408 --> 00:03:20,617
e ninguém vai tocar nele.

81
00:03:22,119 --> 00:03:24,359
Eu sinto que você está tocando
com seus olhos. Desvie o olhar!

82
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
Você desvia o olhar!

83
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Então, sim, havia
uma pequena pergunta

84
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
sobre quem é o líder
da banda era.

85
00:03:30,710 --> 00:03:31,962
Tudo que eu sabia era que estava animado

86
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
sobre gravar um videoclipe.

87
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Isso não é loucura?

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Estamos quase
trabalhar com um cara

89
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
que quase trabalhou com Beyoncé!

90
00:03:38,802 --> 00:03:40,011
Vamos conversar sobre ideias de vídeos.

91
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Sim. Primeira ideia...

92
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
Vou ligar para mim mesmo.

93
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
Obviamente, nunca
discutiu ter um líder.

94
00:03:48,019 --> 00:03:50,689
Mas já que estamos
abrindo a discussão,

95
00:03:50,981 --> 00:03:53,150
Eu meio que acho que há
um mundo onde eu sou o líder.

96
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
É engraçado você dizer isso,
tipo, não ha-ha engraçado,

97
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
mas engraçado no caminho
que eu discordo.

98
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Porque acho que sou o líder.

99
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Ah! Eu acabei de ter
uma ideia maluca.

100
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
E se no vídeo,
todos nós usamos chapéus!

101
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Eu chamo fedora!

102
00:04:06,037 --> 00:04:07,265
Tulipa, você não pode simplesmente
chame chapéus...

103
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
- Snapback!
- Boina!

104
00:04:10,083 --> 00:04:13,003
OK. De volta ao todo
coisa de líder.

105
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
Posso dizer, respeitosamente,

106
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
como a pessoa que mantém
a banda organizada e no caminho certo,

107
00:04:18,300 --> 00:04:19,694
Eu sinto que,
Eu deveria ser o líder.

108
00:04:19,718 --> 00:04:22,220
Uh-huh, uh-uh.
Olha, eu ouço você,

109
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
mas com respeito
ao seu respeito,

110
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
Acho que deveria ser o líder.

111
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Quero dizer, alguns dizem
Eu sou uma enorme força criativa

112
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
e o principal letrista
de Flor Elétrica.

113
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Isso é verdade.
Isso é verdade. Isso é verdade...

114
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
Mas respeitosamente,
com todo o respeito,

115
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
onde estariam aqueles
letras bonitas seriam se não fosse por mim?

116
00:04:38,904 --> 00:04:40,256
Eu vou te dizer onde
eles não seriam,

117
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
em uma pasta codificada por cores
e três fichários de backup

118
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
e um segredo
fichário de backup-backup trancado em um cofre

119
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
em local não revelado.

120
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
Garota, o que?

121
00:04:47,788 --> 00:04:50,081
Ah! Desde a nossa música
é chamado de "Inquebrável",

122
00:04:50,165 --> 00:04:52,393
e se no vídeo
jogamos um monte de coisas no chão,

123
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
mas não quebra!

124
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Mas no vídeo,
não vai quebrar.

125
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
- Olá, Lucas.
- Olá, Tulipa.

126
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
O que é isso?

127
00:05:06,014 --> 00:05:07,742
Apenas brincando
com este novo aplicativo de edição.

128
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Confira.

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
[? instrumental animado
música tocando]

130
00:05:17,234 --> 00:05:18,735
Legal. Onde você conseguiu
aquele leão?

131
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
Quem? Meeka?
Ela era alugada.

132
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Envie-me as informações dela.
Talvez precisemos de um leão

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
para o videoclipe
estamos filmando.

134
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
Sem chance! Bloom elétrico é
gravar um vídeo?

135
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
Isso é enorme
para vocês. Parabéns.

136
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
Obrigado, Maggie Deetz
nos conectou com o diretor.

137
00:05:32,290 --> 00:05:35,019
Mas ainda não ligamos para ele porque
ele só falará com o líder da banda.

138
00:05:35,043 --> 00:05:37,647
E Jade e Posey ainda estão descobrindo
qual deles é esse.

139
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
E você?
Você não quer ser o líder?

140
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Oh.

141
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
Não sei. Acho que não estava realmente
parte dessa discussão.

142
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
E como isso faz você se sentir?

143
00:05:46,137 --> 00:05:47,556
Desculpe. Reflexo.

144
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
Minha mãe é terapeuta.

145
00:05:50,183 --> 00:05:51,852
Eu não sei como
isso me faz sentir.

146
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
Tudo aconteceu tão rápido.

147
00:05:53,478 --> 00:05:56,106
Mas pensando nisso agora,
Jade e Posey deveriam ter

148
00:05:56,189 --> 00:05:58,275
me considerou totalmente
como líder da banda.

149
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Eu reservo shows para nós.
Eu asso pão para nós.

150
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
eu tenho certeza
a sala de música está disponível.

151
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
- Não é na sua casa?
- Ainda tenho que assinar!

152
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
O que devo fazer?

153
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
Bem, eles são seus amigos,
e você deveria apenas conversar com eles.

154
00:06:09,828 --> 00:06:11,329
Sim. Obrigado, Lucas.

155
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Esse é um ótimo conselho.

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Também o leão,
era um aluguel diário ou semanal?

157
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Semanalmente. Não, diariamente.

158
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Ah, não, eu tenho que ir.

159
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
[Jade] Enquanto isso,
em uma sala de aula a dois corredores de distância,

160
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Posey e eu estávamos ouvindo
para uma palestra sobre álgebra.

161
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Ah, e ouvindo,
Quero dizer, não estou ouvindo nada.

162
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Já que sou o líder
da Flor Elétrica

163
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
nós iremos com minha visão
para o vídeo.

164
00:06:36,688 --> 00:06:38,648
Eu realmente não
pensei nisso, mas...

165
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
É rosa e programado,
rosa e programado, rosa,

166
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
e soa assim...

167
00:06:42,944 --> 00:06:45,530
[? música pop tocando]
? Temos tudo?

168
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
? Estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

169
00:06:50,952 --> 00:06:52,329
[grita] Ah!

170
00:06:52,621 --> 00:06:54,307
[fingir que espirra]
ei! [risada estranha]

171
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Com licença.

172
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
[Posey]
Eu também estava imaginando como seria o nosso vídeo

173
00:06:58,668 --> 00:07:00,879
pareceria
se Jade estivesse no comando.

174
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
Ouçam, pessoal.
Eu sou o líder do Electric Bloom

175
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
então vamos fazer
o vídeo do meu jeito,

176
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
e todos nós vamos
estar vestido assim.

177
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Você vai odiar isso.

178
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
É alto e bagunçado,
alto e bagunçado,

179
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
alto e soa assim!

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
[? música punk rock alta]
? Todos por um?

181
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
? Um por todos?

182
00:07:17,771 --> 00:07:21,149
? Vamos derrubar paredes
Porque somos inquebráveis?

183
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
Mosh Pit!

184
00:07:23,151 --> 00:07:26,655
[grita] Aah... lgebra.
Álgebra.

185
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Essa é a resposta?

186
00:07:29,407 --> 00:07:32,494
[Jade] Claramente essa coisa de líder
era tudo em que podíamos pensar.

187
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
E não estava ajudando nisso
Maggie Deetz estava fazendo o presh.

188
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
Crise. Malcolm,
meu namorado quase universitário,

189
00:07:39,501 --> 00:07:41,101
diz que ainda não ouviu
de vocês.

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,569
Um de vocês precisa
para ligar para ele.

191
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Sinto muito, Maggie.

192
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Nós temos tido alguns
discussões internas da banda.

193
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
Bem, ele só tem
um espaço de estúdio neste sábado.

194
00:07:49,469 --> 00:07:52,847
Suas artes de mídia 101
professor está sendo tão injusto.

195
00:07:52,931 --> 00:07:55,141
Eles colocaram números
depois das aulas na faculdade.

196
00:07:55,225 --> 00:07:57,345
Vocês não entenderiam.
Você ainda está no ensino médio.

197
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Você também.

198
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
E ele também.

199
00:08:02,107 --> 00:08:03,627
Basta ligar para ele
e estar lá no sábado.

200
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
- Ligaremos!
- Até sábado!

201
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Precisamos escolher
um líder como, agora.

202
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Bem, não pode ser você.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
Não pode ser você.

204
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
[ambos] Tulipa!

205
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
Então, mais tarde naquele dia,
Segui o conselho do Lucas

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
e disse a Jade
e Posey como eu me sentia.

207
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
eu realmente queria conseguir
minha mensagem através,

208
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
então eu falei na língua

209
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
nós três melhor entendemos,

210
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
a linguagem da canção.

211
00:08:22,836 --> 00:08:26,005
? Há um Pólo Norte
e um Pólo Sul?

212
00:08:26,381 --> 00:08:29,342
? Mas não se esqueça
O Equador?

213
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
? Há um sol
Há uma lua?

214
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
? O que eles têm em comum
É uma cratera?

215
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
? Sim, sim, espere...
Na verdade isso é mentira?

216
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
? Porque sóis não
Tem crateras?

217
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
? É feito de hidrogênio?

218
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
Isso é tudo que tenho até agora.

219
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
E nós adoramos.

220
00:08:49,779 --> 00:08:51,966
Mas precisamos conversar
para você sobre algo realmente importante.

221
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
- Você faz?
- Sim.

222
00:08:53,199 --> 00:08:54,799
É sobre quem é o líder
da banda é.

223
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
- Isso é.
- Sim.

224
00:08:56,244 --> 00:08:57,680
- Nós queremos você...
- [animadamente] Você quer?

225
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
Para decidir se Posey e eu

226
00:08:59,039 --> 00:09:00,307
deveria ser o líder
da banda.

227
00:09:00,331 --> 00:09:01,416
[guinchando] Ah.

228
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
[assinando]
? Esqueceram-se do Equador?

229
00:09:07,839 --> 00:09:10,050
Fiquei muito chateado
meus melhores amigos não entenderam

230
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
o que eu estava tentando expressar.

231
00:09:11,760 --> 00:09:13,678
Mas nós fomos gentis
de focado em...

232
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
- no que estávamos focados.
- Nós mesmos.

233
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
E me subornando
votar em você como líder da banda

234
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
em alguns
maneiras muito criativas, devo acrescentar.

235
00:09:21,895 --> 00:09:23,021
[assustado] Ah!

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
Lembra quando você disse
de todas as coisas que flutuam,

237
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
incluindo nuvens
e ovos vencidos,

238
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
você ama mais balões?

239
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Eu escutei.

240
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
Bons líderes ouvem.

241
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Boop!

242
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Olá, Tulipa!

243
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Isto é para você.
[limpa a garganta]

244
00:09:40,497 --> 00:09:42,497
[rap]
? Eu sei qual é o seu sabor de sorvete favorito?

245
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
? eu fui na loja
Para comprar esta flava?

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
? Mas eles não tinham
Essa flava?

247
00:09:47,003 --> 00:09:48,773
? Então pensei que poderia apenas
Fazer em casa? ?

248
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
[ruidosamente] ? Mas garota,
Isso é loucura?

249
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
? Então eu fui para
uma loja diferente e eu consegui isso?

250
00:09:53,426 --> 00:09:56,805
[imita arranhar um disco]
? Rochoso Rochoso Rochoso Rochoso Estrada Rochosa! ?

251
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
Isso mostra persistência
e dedicação então...

252
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
vote em mim!

253
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
Eca. Ok, entendi.

254
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Tulipas para tulipas.
Tão inteligente.

255
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
Mas adivinhe?
Esta Tulipa não pode ser subornada!

256
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
"Querida Regina...

257
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Obrigado por vinte e cinco
anos felizes.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,927
Ame para sempre.
Seu adorado marido, Demitri.

259
00:10:36,678 --> 00:10:38,138
P.S. Estes são
as últimas flores

260
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
de casa
na Dinamarca, onde você cresceu."

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,186
Sra.
minhas sinceras desculpas.

262
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
Por favor aceite esta bicicleta
e um grande panda de pelúcia como substituto

263
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
para o seu insubstituível
legado familiar.

264
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Então, adivinhando seu bate-papo
com Jade e Posey não saiu como planejado?

265
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
Não. Tudo com o que eles se importam
está tentando comprar meu voto,

266
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
mas não quero votar.

267
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
Eu só quero eles
para me ver como um líder.

268
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Eu só quero que eles me vejam.

269
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
Bem, acabei de ver
algum fogo em você.

270
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
Talvez seja a hora
para aproveitar isso e entrar no modo besta.

271
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Modo besta?
O que é isso?

272
00:11:11,546 --> 00:11:12,773
Ok, então você sabe
como eu costumo ser

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
um cara super tranquilo, certo?

274
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
O mais frio.
Uma vez eu verifiquei seu pulso

275
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
para ter certeza de que você estava vivo.

276
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Não se preocupe, você estava.

277
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Legal.

278
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
Mas quando pratico esportes,
Eu não quero ficar tranquilo.

279
00:11:24,976 --> 00:11:26,060
Eu quero dominar.

280
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
Então eu canalizo
minha Steph Curry interior.

281
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
- Quem?
- Ah, você não conhece a NBA?

282
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
E quanto a Aaron Judge?

283
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Ele está na Suprema Corte?

284
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Mahomes? Missi?

285
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
Bem, então pegue
um serviço de limpeza.

286
00:11:39,324 --> 00:11:41,324
Ok, você claramente
não conheço atletas profissionais.

287
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Claro que sim.

288
00:11:42,869 --> 00:11:44,787
Caitlin Clark, Serena Williams,

289
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Simone Biles.

290
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
O que eles têm
a ver com todos aqueles caras aleatórios

291
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
você acabou de nomear?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Bem, todos esses atletas fazem
sua presença conhecida.

293
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
Eles não aceitam não
para obter uma resposta.

294
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Isso é o que faz
eles são grandes líderes.

295
00:11:55,757 --> 00:11:57,008
Apenas faça o que eles fazem.

296
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Vá para o modo besta.

297
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
Sim, posso falar.

298
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
Eu posso falar alto!
E posso tornar minha presença conhecida!

299
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
Sra.
Estou pegando minha bicicleta de volta!

300
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Modo besta!

301
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Você pode ficar com o panda.

302
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Feliz Aniversário!

303
00:12:17,111 --> 00:12:18,363
O que é aquilo?

304
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
Você está tentando subornar Tulip

305
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
com um cheque gigante?

306
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Não, acabei de encontrar isso.

307
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
Feito para Tulip Aoki?

308
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
Assinado por Jade,
líder da Electric Bloom?

309
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
Como eu disse, encontrei.

310
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Ah, cara.

311
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
Jade é tão boa nisso.

312
00:12:36,214 --> 00:12:38,132
Tulipas com certeza vão
vê-la como uma líder.

313
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Mas ela me verá como um líder?

314
00:12:39,717 --> 00:12:40,969
Eu me vejo como um líder.

315
00:12:41,427 --> 00:12:43,263
Ah, que bom, Lucas!
Como você me vê?

316
00:12:43,346 --> 00:12:44,946
- Com...
- E não diga com os olhos.

317
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
Quais são minhas melhores qualidades?

318
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Isso é fácil. Você é muito inteligente
e sempre pense no futuro.

319
00:12:50,311 --> 00:12:52,206
E há
esse lado seu que as pessoas não conhecem.

320
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Mas uma vez que você
deixe-os entrar e eles verão,

321
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
é super mágico.

322
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
Oh.

323
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
Eu pensei que você ia...

324
00:13:02,949 --> 00:13:04,200
Obrigado!

325
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
Uh...

326
00:13:08,162 --> 00:13:10,248
Sim, obrigado.

327
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
A qualquer momento.

328
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
OK. Isso é ridículo.
A filmagem é em dois dias

329
00:13:21,884 --> 00:13:23,764
e Tulip é claramente
não vai nos dar uma resposta.

330
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
Você tem razão.
Um de nós tem que ligar para o diretor

331
00:13:26,139 --> 00:13:28,409
- ou vamos desperdiçar esta oportunidade.
- Vou fazer isso agora.

332
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
[tom de discagem]
Já estou ligando.

333
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
[correio de voz] Ei, é o Malcolm.

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Estou quase na faculdade.

335
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
Deixe um recado.
[correio de voz emite um bipe]

336
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Ah. Olá, Malcom.
Maggie Deets me deu seu número...

337
00:13:37,817 --> 00:13:39,586
Estamos tão animados
para fazer nosso vídeo com vocês...

338
00:13:39,610 --> 00:13:41,088
Nós ouvimos você
quase trabalhei com Beyoncé.

339
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
Desculpe, não deu certo.
Sua perda.

340
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
De qualquer forma, tchau!

341
00:13:43,865 --> 00:13:45,305
- Do líder!
- Do líder!

342
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Nós ao menos dissemos nossos nomes?

343
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
A ligação correu muito bem.

344
00:13:54,250 --> 00:13:56,419
E estávamos totalmente prontos
para o videoclipe.

345
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
Multar. O dia
da filmagem veio

346
00:14:00,339 --> 00:14:01,659
e nós ainda
não tinha um líder.

347
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Mas nós aparecemos
de qualquer maneira, sem um plano

348
00:14:03,551 --> 00:14:05,178
e apenas esperava
tudo correria bem.

349
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Você pode acreditar nisso?

350
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
Isto é tudo para nós.

351
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
Nosso primeiro videoclipe!

352
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Estamos mesmo aqui?
Isso é mesmo real?

353
00:14:19,150 --> 00:14:20,443
Além disso, onde está Tulip?

354
00:14:20,526 --> 00:14:22,129
Eu não sei, ela disse
ela nos encontraria aqui.

355
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Bem, é melhor ela chegar aqui logo

356
00:14:23,571 --> 00:14:25,782
porque Malcolm Tidwell é
em um cronograma.

357
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
Oi. Eu sou Malcolm Tidwell.

358
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
Alguns dizem que sou diretor.

359
00:14:31,788 --> 00:14:33,289
Alguns dizem herói. [risos]

360
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Ambos estão corretos.

361
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
Tudo bem, começamos em 10

362
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
e eu preciso ir
sobre a lista de fotos.

363
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
- Quem está no comando aqui?
- [ambos] eu.

364
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
[ambos] Eu! Parar!

365
00:14:44,467 --> 00:14:46,844
[ambos] Não, pare!
Você está sendo tão chato agora!

366
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Ok, eu preciso de uma voz,
uma visão.

367
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Quem é o líder da banda?

368
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
Eu sou!

369
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
O nome é Trixie.

370
00:14:57,271 --> 00:14:59,190
O artista antigamente
conhecido como Tulipa!

371
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Aperte o cinto.

372
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
Uh... Tulipa?

373
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
O que está acontecendo?

374
00:15:08,241 --> 00:15:10,326
É Trixie e eu tenho pensamentos.

375
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Pensamentos do líder!

376
00:15:12,537 --> 00:15:14,372
Diretor-homem,
vamos falar de guarda-roupa.

377
00:15:14,455 --> 00:15:15,832
Estou pensando em diamantes.

378
00:15:15,998 --> 00:15:17,083
Não podemos comprar diamantes.

379
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
Não há um único diamante entre nós?

380
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
Bem, este líder
não aceita não como resposta.

381
00:15:23,631 --> 00:15:25,842
Flor Elétrica
usa diamantes ou não usa nenhuma gema.

382
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
Então eu acho que não há nenhuma jóia.

383
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
Agora estamos conversando.
Modo besta!

384
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
Uh... Tulipa.

385
00:15:35,059 --> 00:15:37,520
Quero dizer, Trixie.
Eu não sei o que está acontecendo,

386
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
mas talvez
você está com um pouco de fome.

387
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
Quer fazer um lanche?

388
00:15:40,148 --> 00:15:42,191
Estou com fome.
Com fome de respeito!

389
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Mas também sushi!

390
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Onde está o unagi
eu insisti?

391
00:15:46,279 --> 00:15:47,446
Quem são esses?

392
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
Palitos de pretzel?
Doces duros?

393
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
O que é isso?
Uma casa de repouso?

394
00:15:53,286 --> 00:15:54,745
Onde estão meus rolos de mão?

395
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Não há sushi.

396
00:15:56,831 --> 00:15:58,457
Este é o meu conjunto.

397
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
[ri arrogantemente]
Ah, querido!

398
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
Este não é o seu conjunto!

399
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
É meu...
para tomar decisões.

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
Tipo, por que essa tela está verde?

401
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Precisa ser verde

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,143
ou então as imagens
não será digitado quando editarmos.

403
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
Bem, meus colegas de banda
e eu exijo roxo!

404
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Na verdade, estamos bem com o verde.

405
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
Ah, tudo bem!
Amo Verde! Vamos começar a filmar!

406
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
Não! Aparência de Bloom elétrico
melhor em roxo,

407
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
então tem que ser roxo!
Pensamentos do líder!

408
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
OK!

409
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
Já fui desrespeitado o suficiente!

410
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Quase trabalhei com Beyoncé.

411
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
E quase trabalhamos com você.

412
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
É isso!
Eu desisto!

413
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Todos nós desistimos!

414
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
Eu fui longe demais.

415
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
Ele se foi.

416
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
O diretor do nosso primeiro
o videoclipe desapareceu totalmente.

417
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Claro que ele se foi!
Ele não aguentou o calor,

418
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
então ele saiu da cozinha.

419
00:16:59,894 --> 00:17:00,978
Mas não se preocupe.

420
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
Eu gosto disso quente.

421
00:17:02,897 --> 00:17:05,233
Eu posso descobrir como
para trabalhar uma câmera em nenhum momento.

422
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Você! Com o rosto,

423
00:17:07,985 --> 00:17:09,237
me ensine como essa coisa funciona.

424
00:17:10,988 --> 00:17:12,323
- Tulipa?
- O que?

425
00:17:12,406 --> 00:17:13,950
Podemos apenas conversar?

426
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Não sei.

427
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Sim.

428
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
Talvez.

429
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Você está bem?

430
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
O que está acontecendo?

431
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Você pode nos contar.

432
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
[Tulipa suspira]

433
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Vocês sabem
que quando Maggie perguntou

434
00:17:27,630 --> 00:17:28,815
quem era o líder da banda,

435
00:17:28,839 --> 00:17:30,174
nenhum de vocês
sequer olhou para mim?

436
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
- Nós não fizemos?
- Não.

437
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Você acabou de assumir
foi um de vocês

438
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
e então respeitosamente
discutiu sobre quem seria melhor nisso,

439
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
mas apenas um com o outro.

440
00:17:39,767 --> 00:17:40,810
Oh, meu Deus.

441
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
Tulipa, sinto muito.

442
00:17:42,937 --> 00:17:45,415
Acho que fiquei tão envolvido
tentando provar que seria o melhor líder,

443
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Eu realmente não pensei
de qualquer outra coisa.

444
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
Mesmo. Isso não foi tão
legal da nossa parte.

445
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Além de não ser legal.

446
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Por que você não disse alguma coisa?

447
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Eu fiz. Na música!

448
00:17:54,865 --> 00:17:57,952
[cantoria]
? Existe um Pólo Norte e um Pólo Sul?

449
00:17:58,119 --> 00:18:00,913
? Mas não se esqueça
O Equador?

450
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
Olá! Foi muito claro.

451
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
Você tem razão.
Foi super claro.

452
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Qual pólo eu sou?

453
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Não faço ideia.

454
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
É simplesmente tudo
aconteceu tão rápido,

455
00:18:13,259 --> 00:18:14,802
eu não tive tempo
para processá-lo.

456
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
E então
quando percebi como me sentia,

457
00:18:17,013 --> 00:18:18,806
eu não sabia como
para chegar até vocês.

458
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
E então bum...

459
00:18:20,391 --> 00:18:21,392
Trixie.

460
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Oh, Trixie fez "boom"
tudo bem.

461
00:18:24,103 --> 00:18:25,663
Quero dizer, as demandas,
a tela verde...

462
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Você usou a palavra "nary".

463
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Eu fiz. Mas para ser honesto,
Eu não sei o que isso significa.

464
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
A verdade é que
Eu nem queria ser líder.

465
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
Isso realmente machucou meus sentimentos

466
00:18:34,739 --> 00:18:36,259
que nenhum de vocês
até me considerou.

467
00:18:37,450 --> 00:18:38,659
Ah, cara.

468
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
Sinto muito, Tulipa.

469
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Eu odeio ter me machucado
seus sentimentos.

470
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Eu também.

471
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Que tal
recomeçamos e nós três

472
00:18:46,500 --> 00:18:48,220
descobrir tudo isso
coisa de líder juntos?

473
00:18:49,462 --> 00:18:50,838
Você quer saber o que eu acho?

474
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
Eu faço.

475
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
Acho que não precisamos de um líder.

476
00:18:54,050 --> 00:18:56,450
Acho que estamos trabalhando
muito bem juntos sem um.

477
00:18:57,178 --> 00:18:58,721
Sim, nós temos.

478
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
E todos nós trazemos coisas diferentes,

479
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
nada, coisas incríveis
para a mesa.

480
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Eu usei isso certo?

481
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Você não fez isso.

482
00:19:06,103 --> 00:19:07,188
Mas eu amo o sentimento,

483
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
e parece
nós temos nossa resposta.

484
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
[juntos] Nenhum líder!

485
00:19:13,611 --> 00:19:16,405
E desde aquele dia,
Electric Bloom tem três meninas,

486
00:19:16,489 --> 00:19:18,240
uma voz...
fim da história.

487
00:19:18,407 --> 00:19:19,742
Exceto que a história não acabou.

488
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
Certo! Nós precisávamos
um diretor

489
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
depois que Trixie fez
o primeiro desistiu.

490
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Felizmente, eu, Tulip, intensifiquei

491
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
e consegui um diretor melhor.

492
00:19:27,917 --> 00:19:30,336
Alguém que definitivamente era
não na faculdade.

493
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Senhoras, obrigado
por esta oportunidade

494
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
para lançar ideias
para o primeiro videoclipe de Electric Bloom.

495
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
Além disso, 'tudo bem.

496
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
'E aí.

497
00:19:41,597 --> 00:19:42,807
Ok, que tal isso?

498
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Vocês são todas sereias.

499
00:19:44,684 --> 00:19:46,143
Filmamos o vídeo inteiro
debaixo d'água,

500
00:19:46,227 --> 00:19:48,347
e você tem
prender a respiração em qualquer lugar entre

501
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
18-47 minutos.

502
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
- Pensamentos?
- [juntos] Passe!

503
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
Tudo certo.
Que tal isso?

504
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
O deserto.
110 graus,

505
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
areia soprando
na sua cara constantemente.

506
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
[juntos] Passe difícil!

507
00:20:01,242 --> 00:20:02,910
Lucas, sem ofensa,
mas talvez devêssemos...

508
00:20:03,244 --> 00:20:05,162
Ah! Estou apenas brincando
com você.

509
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Eu não estou fazendo nada disso.

510
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
Você é o Bloom elétrico.

511
00:20:08,499 --> 00:20:11,335
Você merece um vídeo
isso mostra ao mundo o quão incrível você é.

512
00:20:11,419 --> 00:20:13,963
Estou pensando em luzes brilhantes,
cores ousadas,

513
00:20:14,046 --> 00:20:17,133
três cames constantes,
duas bujarronas e mais saltos do que você pode...

514
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
? Eu sei que a vida pode ter
Uma forma de desdobramento?

515
00:20:23,055 --> 00:20:26,475
? Gostaria de saber onde
Eu vou antes de chegar lá?

516
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
? Yeah, yeah ?

517
00:20:27,852 --> 00:20:30,396
? Eu não gosto de me curvar
As regras... Não?

518
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
? Não posso seguir por esse caminho
"Porque eu quero do meu jeito?

519
00:20:33,607 --> 00:20:34,817
? Sim, sim?

520
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
? E eu não gosto de dizer
O que estou sentindo?

521
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
? Porque isso é tão revelador?

522
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
? eu poderia me machucar
E eu não quero isso?

523
00:20:42,366 --> 00:20:44,577
? Então eu apenas guardo
Tudo trancado?

524
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
? Fique no chão porque?

525
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
? Você sabe
Tenho muito medo de altura?

526
00:20:49,999 --> 00:20:53,335
? Eu não posso mentir
Eu vejo o lado bom?

527
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
? Mesmo quando
Está escuro lá fora?

528
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
? Você sabe que eu
Eu simplesmente não consigo guardar um segredo?

529
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
[Flor Elétrico]
? Não, não precisamos de segredos?

530
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
? Temos tudo?

531
00:21:06,140 --> 00:21:09,602
? E estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

532
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
? Todos por um
Um por todos?

533
00:21:13,105 --> 00:21:16,692
? Vamos derrubar paredes
Porque somos inquebráveis?

534
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
? Quando há tanto
Para descobrir?

535
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
? Yeah, yeah ?

536
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
? Traga o melhor
Fora um do outro?

537
00:21:22,239 --> 00:21:23,616
? Yeah, yeah ?

538
00:21:23,783 --> 00:21:27,203
? Porque nós temos tudo?

539
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
? E estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

540
00:21:30,873 --> 00:21:33,083
? Inquebrável! ?

541
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
Lucas, você acertou em cheio!

542
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
Nosso primeiro videoclipe!
É incrível!

543
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Eu tenho uma nota enorme.

544
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Eu amo isso!

545
00:21:41,509 --> 00:21:42,718
Sim. Malcolm nunca poderia.

546
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
Eu acho que Trixie meio que
nos fez um favor.

547
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
De nada, querido.

548
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
[todos rindo]

549
00:21:47,848 --> 00:21:49,367
eu vou pegar
um lanche antes da aula.

550
00:21:49,391 --> 00:21:50,911
- Vocês querem alguma coisa?
- Eu irei.

551
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
[Posey] Eu vou me encontrar
com vocês em um minuto.

552
00:21:53,562 --> 00:21:54,772
Olá, Lucas,

553
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
Eu só queria dizer
obrigado pelo que você disse

554
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
sobre mim outro dia,
foi muito fofo.

555
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
É a verdade.

556
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
Além disso, posso te mostrar
mais alguma coisa que eu fiz?

557
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
- Claro.
- [sinal da aula toca]

558
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
Ah, na verdade, você pode
me mostre mais tarde?

559
00:22:06,492 --> 00:22:07,719
Se eu pensar em chegar atrasado

560
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
meu olho esquerdo começa a tremer.

561
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Ops! Aí vai.
[risos]

562
00:22:11,372 --> 00:22:13,749
Obrigado novamente
para o vídeo. Eu amo isso.

563
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
[? instrumental animado
música tocando]

564
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
Posey, você vai
para o baile comigo?

565
00:22:31,600 --> 00:22:35,855
[? música tema de encerramento
jogando]

566
00:22:35,905 --> 00:22:40,455
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0